二次創作でアニキを描くにあたって、多分２番めに苦労するのが口調です。結構独特なのです。
本編の台詞一覧。
回想はまだないのですが、いちにいとの手合わせの台詞はこちら。
私が描いているのが誰かとの恋愛ものであれば、「恋愛しているという平時とは違う精神状態」を言い訳にどんな状態でも可能なのでしょうが（事実私も他ジャンルではそれが言い訳笑）今回は小学生のお子様とその親御さんにも読ませられる漫画を描いているので、口調にはせめて念を入れなければならないッ！と思ってがんばっているのですが…
ほんとに難しい＼(＾o＾)／
下手をすると、アニキのもつ大人っぽさが抜けてただのやんちゃボーイになります。ボイスが愛染くんバージョンで脳内再生されます。
下手をすると、私の場合鶴丸口調になる時があります。鶴丸まだいないけど。
そこで、ちょっとした訓練用にこちらのサイトを活用する事にしました。
吉行の土佐弁の確認のためにお世話になったサイトですが、使用例のテキストを薬研語に変換してみる…という試みです。さっそくやっていきます。シチュエーションが見えないものもかなりありますが笑
画像クリックで拡大します。
・最難関『語尾が全部”だぜ”なわけではない』
・言葉に出す前に行動が終わっている場合が多い。or「〜〜させてもらう」という謙譲語を使う事も。
・相手に対して「〜〜していい」という言い方をすることも。イナイレの夏美お嬢様を思い出します。
・「ああ」「うん」「おっと」等のクッション言葉を入れる。
・気遣いはするけどリップサービスはしないので大体その中間くらいで。
・自分の体の状態を言うとき「〜〜してきやがった」。
・鷹揚な台詞の時は「なぁ」とちょっと伸ばすとそれっぽいかも？？
・時々、ちょっと難しい二字熟語を使う。（「存外」等）
・時々見かける一人称と二人称問題に関しては、独自解釈ですが基本「俺」、二人称は相手によって使い分けますが「あんた」「おまえ」としています。名前は名前で呼び捨てです。
「〜〜させてもらう」「よくわからんが」はジョジョ５部のブチャラティがよく使いますが…個人的には口調が近いキャラはジョジョで言えばアバッキオかなと思います。とはいえ、アバッキオもかなりラフだし熟語は使わないため、一部近いにとどまっています。次に口調イメージが近いのはシーザーですが、シーザーは「〜〜しようや」というくだけまくった言い方をしないのでやっぱり１００%じゃないんですよね。
他作品だとだれだろう…どっちかというと最近の作品より昭和の漫画に多くいそうなイメージです。
もうひとつ、ジョジョ３部のイギーの台詞で例題。
元の台詞「やれやれ…犬好きの子供を見殺しには…出来ねーぜ！」
薬研語録変換で正しいと思われるものを選んでみましょう。
１：「やれやれ…犬好きの子供を見殺しには…出来ねえな！」
２：「やれやれ…犬好きの子供を見殺しには出来んな」
３：「やれやれ…犬好きの子供を見殺しにするわけにはいかんな」
４：「やれやれ…犬好きの子供を見殺しにするわけには…出来ないな！」
５：「やれやれ…犬好きの子供を見殺しには…出来ねえぜ！」
正解はこれ！と断定できないのですが…笑 どれも正解だしどれも間違っているようにも見えます。悩みます。個人的には１か２かな？と思うんですが。
このように口調がなかなか奥深いのもまた薬研温泉の醍醐味・・・と思ってこれからも創作カツドウにはげもうと思います！(＾o＾)
新刊原稿は昨日から背景やってます。キャラのペン入れが終わったらもう半分は終わったも同然です。明日からのイベントも粟田口のために気合い入れるぞ！
